‫"حب الحياة
‫يأتي ويزول
‫لا وقت للحزن
‫لا بد أن نمضي قدماً
‫يراودني شعور
‫لكن من يعلم متى؟
‫أنك ستأتي لتراني
‫مجدداً"
‫وتحية خاصة لكم جميعاً الليلة.
‫آمل أن البعيدين عن ديارهم
‫لا يشعرون بتعاسة بالغة.
‫إن كان هناك ما يسعني فعله
‫فسأفعله.
‫"سأنتظر
‫ليل نهار
‫سأنتظر للأبد
‫كي تعود مجدداً
‫سأنتظر
‫كي يحلق الطائر بعيداً
‫ويأتي بحثاً عن النسيان
‫في عشه
‫الوقت يمر ويجري
‫مع دقات قلبي المثقل بالأحزان للأسف
‫ورغم ذلك سأنتظرك
‫كي تعود
‫سأكون لك
‫الوقت يمر ويجري
‫مع دقات قلبي المثقل بالأحزان للأسف
‫ورغم ذلك سأنتظرك كي تعود"
‫- كف عن ذلك! ‫- لا بأس. خذي.
‫خذي واحدة أخرى.
‫خذي قطعة سجق أخرى إن أردت.
‫أجل. أجل، مجرد قطعة صغيرة.
‫لا زلت لا أصدق أنني أجلس بهذا القرب منك.
‫حقاً.
‫كل أصدقائي يحبون أناقتك.
‫هل تعرفين لم ألقوا القبض عليك؟
‫أعتقد أنه كان بسبب حبيبي.
‫إنه من المقاومة.
‫أنا أعشقه.
‫يُدعى "ماوريسيو".
‫إنه في السنة الثانية في كلية طب الأسنان.
‫أما أنا فحبيبي يُدعى "روبير".
‫إنه محام.
‫أشقر الشعر! إنه فاتن!
‫أحب ذوي الشعر الأشقر.
‫سيدة "فينيلون"، موسيقاك هي روح "باريس".
‫أجل.
‫شكراً لك.
‫قال أحدهم إنهم ألقوا القبض علينا ‫لأننا يهود.
‫- هل أنت يهودية؟ ‫- نصف يهودية.
‫وأنا أيضاً نصف يهودية.
‫رغم أن ديانتي لم تعن أي شيء لي قط.
‫ولا أنا.
‫لا يجدر بك تناول الكثير هكذا حقاً.
‫ليس بيدي حيلة. ‫لم أعتد فعل ذلك أبداً إلى أن سُجنت.
‫لقد جعلني ذلك جائعة طوال الوقت.
‫أيمكنك معرفة الاتجاه؟
‫إننا نتجه شمالاً.
‫إنه متجه إلى "ميونخ" على الأرجح.
‫يحتاجون إلى عمال في المزارع هنا.
‫"ميونخ"؟ رأيت صوراً لها.
‫لست متأكدة أن بوسعي العمل في المزارع؟ ‫أيمكنك أنت؟
‫ألم يسبق لك العمل قط؟
‫كلا، مطلقاً.
‫كنت إما في المدرسة ‫أو في المنزل طيلة حياتي.
‫هلا أبقيت عود الثقاب مشتعلاً يا سيدي؟
‫هل تغير الاتجاه؟
‫لقد تحول إلى الشرق!
‫الشرق؟
‫لا يمكن أن تكون البوصلة صحيحة ‫فحولنا الكثير من المعدن هنا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أتمانعين لو بقينا معاً؟
‫كلا.
‫كم عمرك؟
‫20 عاماً.
‫حقاً؟
‫تبدين صغيرة للغاية.
‫لا بد لي من العثور على الدلو.
‫لم لا تنتبهي إلى خطواتك؟
‫لا تدفعوني رجاءً.
‫على أطراف أصابعك.
‫علي الوصول للدلو.
‫- المعذرة. ‫- ... أنت تدهسين قدمي.
‫هذا مشين!
‫شكراً لك.
‫لا بأس.
‫لا أحد ينظر.
‫من أوقع الدلو؟
‫هذا مقزز!
‫الرائحة مقرفة هنا!
‫أخبروا الحارس أننا بحاجة إلى الهواء!
‫ما هذا؟
‫لم تكن غلطتك.
‫رجاءً افتحوا هذا الباب!
‫حيوانات!
‫نحتاج إلى هواء!
‫سيدتي، سيدتي، زوجك.
‫افتحوا الباب!
‫هناك رجل ميت هنا!
‫افتحوا الباب!
‫بربكم.
‫نرجوكم!
‫أمي!
‫أهنا حيث سنستعيد أغراضنا مجدداً؟
‫ماذا قلت؟
‫- أهنا حيث سنستعيد أغراضنا مجدداً؟ ‫- اخلعي معطفك.
‫انزعن ملابسكن.
‫انزعن ملابسكن!
‫يمكنها الاحتفاظ بشعرها؟
‫اليهوديات فقط هن من يُحلق شعرهن!
‫كيف أبدو أيتها اليهودية الحقيرة؟
‫لست يهودية حقيرة. أنا فرنسية.
‫من أعطاك الإذن بالحديث؟
‫أين الناس الذين جئنا معهم؟
‫من كانوا في شاحنات الصليب الأحمر؟
‫أصدقاؤك؟
‫انظرا، أتريان؟
‫يحترقون.
‫"ماريان".
‫أصغي إلي.
‫كفي عن البكاء يا فتاة.
‫لم يفعلون هذا؟
‫ما الذي سيعود عليهم من الأمر؟
‫يا له من أمر غبي!
‫لم يسمح لي حبيبي بالانضمام للمقاومة
‫لأنها خطرة للغاية.
‫ألهذا السبب لم تنضمي؟
‫كنت في المقاومة منذ وقت طويل.
‫هناك امرأة ميتة هنا!
‫لا بد أن يكون لدينا هدف في الحياة، وأنا...
‫وأنا أعتقد أن هدفنا هو أن نتذكر كل شيء.
‫سأخبرك بقصة.
‫في يوم من الأيام، ‫كان هناك أمير يُدعى "جان"،
‫وقد كان بالغ الوسامة.
‫وتزوج من أميرة تُدعى "جانيت"
‫وقد كانت فائقة الجمال.
‫لذا، ذات يوم، قال لها الأمير...
‫ماذا حدث؟
‫"عزيزتي، لا بد أن ننجب أطفالاً."
‫لذا...
‫أنجبا 6 أولاد و5 بنات
‫وكان لكل صبي جواد
‫ولكل فتاة بقرة.
‫و...
‫عندما كبروا...
‫بالطبع...
‫عاشوا جميعاً بسعادة للأبد.
‫هل تعرف إحداكن غناء "مدام باترفلاي"؟
‫هي تستطيع!
‫أحضريها.
‫أنا "إيتالينا". رأيتك ذات مرة في "باريس" ‫في ملهى "ميلودي".
‫اصطحبني والداي إلى هناك ‫في عيد ميلادي الـ17.
‫كنت أعزف بشكل مهني هذا العام.
‫إنها من تعرفت عليك. هذه "ميشو".
‫اعتقدت أنني رأيتك تخرجين من الثكنات أمس.
‫وقد توسلت إلى قائدتنا ‫كي تجري تجربة أداء لك.
‫أي تجربة أداء؟
‫من أجل الأوركسترا، خاصتنا.
‫"لورا".
‫"لورا"، تعالي وقابلي "فانيا فينيلون"!
‫إنها واحدة من أبرع عازفاتنا.
‫يمكنها عزف نوتات "برام" الفردية.
‫تشرفت بلقائك.
‫أهناك مايسترو للفرقة؟
‫أجل يا سيدتي. "آلما روز".
‫عمها كان "غوستاف مالر"، ‫الملحن الموسيقي العظيم.
‫إنها موهبة مذهلة.
‫لكنها ليست طيبة القلب. توخي الحذر.
‫هل أنت الآنسة "فينيلون"؟
‫أجل يا سيدتي.
‫هل تعزفين على البيانو؟
‫أجل يا سيدتي.
‫دعيني أسمعك تعزفين شيئاً ‫من "مدام باترفلاي".
‫"تبكين؟
‫لكن لم؟
‫ما ينقصك هو الإيمان
‫أصغي إلي
‫في يوم جميل سنرى
‫خيطاً من الدخان يتصاعد
‫آتياً من البحر
‫في الأفق البعيد
‫ومن ثم تظهر السفينة
‫سفينة بيضاء
‫تدخل إلى الميناء
‫والمدافع تحيي وصولها
‫أترين؟
‫إنه آت الآن
‫لن أهرول للقائه
‫كلا
‫ليس أنا
‫سأقف هناك عند حافة الرابية
‫وأنتظر هناك
‫أنتظر طويلاً"
‫ستضمينها.
‫أجل بالتأكيد يا حضرة القائدة. ‫إنها جيدة للغاية.
‫هذا رائع.
‫هل تعرفين أي موسيقى ألمانية؟
‫أجل.
‫أنا القائدة "ماريا ماندل"،
‫قائدة جميع النساء في هذا المعسكر.
‫لقد...
‫نسيت أن أخبر السيدة "روز" أنني
‫لا يمكنني قبول الانضمام للأوركسترا،
‫ما لم يكن بوسع صديقتي...
‫رقم 64862
‫الانضمام لها هي أيضاً. ‫إنها تمتلك صوتاً جميلاً.
‫إنها في الثكنة "ب".
‫ما لم...
‫يكن بوسعها المجيء...
‫فأنا
‫لا بد أن أرفض، أنا آسفة.
‫تأكدي من قيامهن بتنظيف أنفسهن، ‫وأرسليهن إلي في المستودع.
‫أجل يا حضرة القائدة.
‫تعالي.
‫ما مقاسك؟
‫- مقاسي 9 يا حضرة القائدة. ‫- 9!
‫- اعثري على أحذية دافئة. ‫- أخشى أنه ليس لدينا منها.
‫اعثري عليها!
‫لا بد أن تكوني دافئة وتشعري بالراحة، ‫وإلا فقد يتأثر صوتك.
‫تابعي.
‫اجلسي.
‫من البداية.
‫لم تعزفن بهذا الصخب؟
‫هذه ليست فرقة موسيقية!
‫لسنا نعزف ضد صوت الرياح!
‫لم لا يمكنكن إطاعة تعليماتي؟
‫الموسيقى هي أقدس أنشطة البشرية.
‫لا بد أن تُحسن من أنفسكن دوماً.
‫ويجب أن تصغين لعزفكن!
‫لا بد أن تطمحن لتحقيق بعض التحسن!
‫لا يمكنكن ببساطة مواصلة ‫ارتكاب نفس الأخطاء الغبية...
‫على مهلك يا محبة الموسيقى.
‫أعتقد أنك أثرت غضبها.
‫كونك بهذه البراعة،
‫أدركت بغتة كيف يبدو عزفنا حقاً.
‫كان عزفكن صاخباً قليلاً.
‫هذه الفتاة لا يمكنها تعلم تلك المقطوعة.
‫لا بد من أن نعزف بصوت عال وإلا ستنكشف.
‫وأنت يا "ليزلي"، عزفك يسوء.
‫لم أدرس سوى 6 أشهر فقط في حياتي بأكملها.
‫وهو ما تبين أنها أذكى 6 أشهر ‫قضيتها في حياتك.
‫لكنها ليست غلطتهن بالكامل.
‫فقائدة الفرقة نفسها ‫هي من تسببت بهذه المشكلة.
‫لماذا؟
‫كنا ببساطة مجرد فرقة موسيقية استعراضية ‫عندما بدأنا.
‫وكنا نعزف للسجناء ‫أثناء توجههم إلى مهمات العمل،
‫وكلما كان الصوت أعلى، كان أفضل.
‫لكن "آلما" زاد طموحها.
‫ومن ثم بعدها وجدنا أنفسنا ‫نعزف مقطوعات "باخ"، و"برامز"،
‫ونعزف حفلات للمسؤولين ذوي الرتب العليا...
‫إنها ضحية كبريائها.
‫- وصرنا نحن في مشكلة الآن. ‫- هل سنحصل على عشاء؟
‫أصغين إليها.
‫سيأتون بالمياه القذرة في أي وقت الآن.
‫أي مشكلة؟
‫بمجرد أن بدأ كبار المسؤولون يأتون لسماعنا،
‫بدؤوا يسأمون من سماع ‫المقطوعات الـ3 ذاتها كل مرة.
‫ولكننا لم يكن لدينا ‫أي توزيعات موسيقية أخرى.
‫والمشكلة هي أنه ‫لا يوجد أي ملحن سبق أن ألف موسيقى
‫لفرقة حمقاء كهذه.
‫لا يصدف أنك تقومين بالتوزيع الموسيقي، ‫أليس كذلك؟
‫عزفنا نفس الحفل ‫العديد من المرات لدرجة أن القائد...
‫"فانيا"، تعرفين كيفية التوزيع الموسيقي.
‫وحينئذ يمكنني عزف أي شيء.
‫في الواقع، أنا أستطيع.
‫- توزيع الألحان؟ ‫- توزيع الألحان؟
‫- أجل. ‫- حسناً...
‫ليس بشكل احترافي، لكن...
‫لا بد أن نخبر السيدة!
‫هيا! لا بد أن نخبر السيدة!
‫أجل.
‫اعتقدنا أنك ربما تودين أن تعرفي...
‫"فانيا" تعرف كيف تقوم بالتوزيع الموسيقي.
‫اتركونا وحدنا.
‫أخبريني بالحقيقة يا "فانيا".
‫أجل، يمكنني ذلك، لا أرى مانعاً.
‫أفترض أنك درست الأمر فعلاً؟
‫أجل، في معهد "باريس" الموسيقي.
‫يا له من حظ!
‫يا لنا من محظوظين أن نحظى بك يا "فانيا"!
‫كنت أرزح تحت ضغط هائل منذ بضعة أسابيع
‫كي أعزف شيئاً جديداً.
‫لقد أخبروني بهذا.
‫أيمكنك البدء بـ...
‫لدي نوتات بيانو لأوبرا "كارمن".
‫أجل. أعتقد أن بوسعي توزيع "كارمن".
‫أو شيء ألماني.
‫مقطوعة أخرى لـ"فون سوب" ربما؟
‫أعلم.
‫لكنهم يعشقون أي شيء لـ"فون سوب".
‫ولا بد أن نحاول إرضاءهم يا "فانيا".
‫يبدو هذا أمراً بديهياً لي.
‫لكنني أفضل أن أعتقد أنني أنقذ حياتي،
‫عوضاً عن كوني أحاول إرضاء ضباط "إس إس".
‫وهل تعتقدين أن بوسعك ‫القيام بأحد الأمرين من دون الآخر؟
‫ستبدئين على الفور.
‫سأحتاج إلى بعض الأشخاص لنسخ الأجزاء ‫وبعض ورق الموسيقى.
‫لا يمكننا الحصول على ورق الموسيقى.
‫ألا يمكنك طلب بعضه؟
‫هناك حرب جارية يا عزيزتي.
‫تعالي، سأجد ورقاً بطريقة ما،
‫وأنت والفتيات يمكنكن رسم الخطوط بأنفسكن.
‫ماذا قالت؟
‫"فانيا"!
‫لا يمكنني عدم السعي لتحقيق الكمال.
‫هكذا تم تدريبي، ‫ولا يمكنني تغيير هذا الأمر الآن.
‫بالكاد يمكنني انتقادك ‫بينما أحاول أنا الأخرى إرضاءهم.
‫بالضبط.
‫لكننا فنانتان.
‫ليس بيدنا حيلة.
‫ليس هناك ما نخجل منه.
‫رجاءً حاولي إنجاز العمل بسرعة.
‫رأيهم تجاهنا متقلب للغاية، أتفهمين؟
‫لذا هلا أنجزت الأمر بسرعة يا "فانيا"؟
‫أجل.
‫والآن، سيداتي وسادتي،
‫بعد إذنكم،
‫إليكم بعضاً من الموسيقى الشهيرة ‫من أحدث عضواتنا.
‫"سأنتظر
‫ليل نهار
‫سأنتظر للأبد
‫كي تعود مجدداً
‫سأنتظر
‫كي يحلق الطائر بعيداً
‫ويأتي بحثاً عن النسيان
‫في عشه
‫الوقت يمر ويجري
‫مع دقات قلبي المثقل بالأحزان للأسف
‫ورغم ذلك سأنتظرك
‫كي تعود"
‫لم تقومين بالسرقة بينما تعلمين ‫أنني لا أطيق السمن النباتي؟
‫أردت تذوق القليل منها فحسب.
‫أخبرتك أن تأخذيها يا عزيزتي!
‫رغم أنني أعتقد أنك يجب ‫أن تكفي عن التصرف كطفلة صغيرة.
‫متى ستقبلين بوضعك؟
‫لا يمكنك مواصلة توقع حدوث شيء رائع.
‫أعني، هذا وضعك، وهو أفضل بكثير من معظم...
‫رجاءً، لا تصيحي أكثر.
‫لا بد لك من امتلاك أكثر مما لدى الآخرين.
‫إن ضُبطت بأمر كهذا هنا، فسيُقضى علينا.
‫أنا جادة.
‫أي شيء لدي، ‫فيمكنكن أن تحظين به أنتن أيضاً،
‫وآمل أنكن ستقمن بفعل الأمر نفسه معي، ‫إن احتجت لذلك.
‫"فانيا"، لا يمكننا تقاسم كل شيء.
‫رفضت أن أصبح حيوانة ‫بسبب مجرد بعض السمن أو قشر البطاطا.
‫لكنك لا تعنين تقاسم أشيائك ‫مع البولنديات أيضاً؟
‫أنت من تتقاسمين أشيائك ‫مع هؤلاء الحقيرات، وليس أنا!
‫لسنا جميعاً هكذا.
‫لديك يهودية تفضلينها فحسب. ‫أنت معجبة بـ"فانيا".
‫لكنك معادية للسامية يا "إلزفيتا".
‫كلا، لست كذلك.
‫كان لدينا الكثير ‫من الأصدقاء اليهود في المسرح.
‫تهانينا!
‫لست كذلك.
‫برأيي يا "إيتالينا"...
‫إنهن يعتقدن على الأرجح أنكن سوف...
‫يمكنك نطقها يا عزيزتي.
‫إنها تنطق "نُ.ع.د.م ب.ا.ل.غ.ا.ز".
‫المغزى هو أنهن يردن الشعور بالتفوق
‫لأنهن على الأرجح سيعشن ‫ويعدن إلى بيوتهن عندما تنتهي الحرب...
‫بين غير اليهود.
‫إنهن غبيات أكثر من كونهن شريرات.
‫يجب علينا إذن محاولة تعليمهن.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫"فانيا"!
‫أخبرينا عن "باريس" مجدداً.
‫ماذا كان طول التنانير؟
‫كانت تصل إلى هنا، لكنها مليئة للغاية.
‫والفتيات كن أشبه بالورود.
‫وكانت كعوب الأحذية مرتفعة للغاية ‫بحيث كانت السيقان تبدو رائعة.
‫لا يمكنك شراء جوارب، لذا كن يطلين سيقانهن.
‫لكن أمي لم تسمح لي.
‫والشعر؟
‫كان هناك بعض النساء ‫في القافلة اليوم الفائت،
‫أعتقدن أنهن كن من "هولندا"...
‫جعدن مقدمة شعرهن.
‫أجل، تجعيدات مقدمة الشعر، فوق بعضها.
‫أين هذه النساء؟
‫غالباً تم حرقهن الآن.
‫لكن ماذا عن الأغاني؟ ‫هل تعرفين أي أغان جديدة؟
‫- طريقة قولك لذلك... ‫- وما المانع من قوله؟
‫سنكون أكثر استعداداً عندما يحين وقتنا.
‫هلا تغنين لنا بعضاً ‫من الأغاني الجديدة يا "فانيا"؟
‫هل سجلت أي أسطوانات في "باريس"؟
‫- سمعت أنهم يعزفون. ‫- ماذا عن أغنية "الرجل الذي أحبه"؟
‫ما الذي ترغبن في سماعه؟
‫فاجئينا.
‫مر وقت طويل، فلتختاري أنت!
‫"لا أعلم السبب
‫ليس هناك شمس في السماء
‫والطقس عاصف
‫منذ أن انفصلت أنا وحبيبي
‫لا تنفك تمطر طوال الوقت"
‫أتمانعين يا "فانيا"؟
‫أنا أعشق هذه الأغنية.
‫"لا أعلم السبب
‫ليس هناك شمس في السماء
‫والطقس عاصف
‫منذ أن انفصلت أنا وحبيبي
‫لا تنفك تمطر طوال الوقت
‫الحياة خالية
‫والكآبة والبؤس يعمان كل الأرجاء
‫الطقس عاصف
‫ولا يمكنني لملمة شتات نفسي المسكينة
‫لا تنفك تمطر طوال الوقت
‫لا تنفك تمطر طوال الوقت"
‫هيا، انهضن!
‫"فانيا".
‫لست مضطرة لفعل هذا. ‫لست في الفرقة الموسيقية.
‫أود رؤية الأمر إن لم يكن ممنوعاً.
‫أنا أتضور جوعاً يا "فانيا".
‫ما الذي يسعني فعله؟
‫حاولي التفكير في أمر آخر.
‫ألا يمكنك طلب شيء من "آلما"؟
‫لا تكوني سخيفة. لم قد تعطيني أي شيء؟
‫ما الذي سأفعله؟
‫أنا في موقفك يا عزيزتي.
‫لم تتوقعين مني أن أجد طعاماً دوماً؟ ‫لست ساحرة.
‫أهذا كل ما أنجزته؟
‫بهذا المعدل، سنحتاج إلى حرب 100 عام أخرى
‫قبل أن تنجزي لنا النوتة.
‫هلا تكفين عن إزعاجها؟ التوزيع الموسيقي ‫عمل صعب حتى بالنسبة للخبراء.
‫علي التحدث إليك.
‫لم لا تكفين عن ذلك؟
‫لقد كذبت إذن.
‫- لا يمكنك التوزيع الموسيقي على الإطلاق. ‫- أنا قادرة تماماً على ذلك. أنا متأكدة.
‫ما الأمر إذن؟
‫إحدى النساء
‫هذا الصباح
‫بصقت علي.
‫أجل؟
‫لم أدرك
‫مدى الكراهية التي لديهن تجاهنا.
‫أجل، طبعاً. ماذا كنت تتوقعين؟
‫أنا...
‫لم أكن قد فكرت في الأمر.
‫لعلك شخصية ذات ضمير ‫على أن تكوني عضوة في الأوركسترا.
‫كلا، لم أقصد ذلك...
‫هل ستكونين أسعد إن عدت إلى الثكنات؟
‫بالتأكيد يمكن ترتيب ذلك.
‫سيدتي، أرجوك. لست أنتقدك.
‫لست معتادة فحسب على أن أكون مكروهة هكذا.
‫"فانيا"...
‫ليس هناك سوى الحياة ‫أو الموت في هذا المكان.
‫وليس هناك مساحة لأي شيء آخر أياً كان.
‫أنوي بدء التدرب على هذه المقطوعة غداً.
‫أريد الأجزاء كاملة بحلول الصباح.
‫إن كان بوسعك ذلك.
‫أيمكنك ذلك؟
‫أجل.
‫خذيها.
‫لا بد أنك جائعة بسبب العمل طوال الليل.
‫ألن تأخذيها؟
‫لم يحق لك الحكم على أي منا؟
‫تحاولين البقاء حية، ‫تماماً كالبقية، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫تعرفين ما رأيهم فينا.
‫أننا لسنا سوى مجموعة من العاهرات ‫نرفه عن بعض القتلة.
‫- أعلم. أنا لا أحكم عليك. ‫- لكنك تفعلين، أشعر بهذا منك.
‫وليس لديك الحق في ذلك.
‫خذيها.
‫الأمر لا يهم.
‫لن نعيش حتى يتسنى لنا ‫الخروج من هنا على أية حال.
‫وماذا لو فعلنا؟
‫ماذا لو عشنا؟
‫كل ما يعنيه كلامك هذا لي يا عزيزتي ‫هو أنك تحاولين الموت،
‫ويصعب على المرء مشاهدة هذا يحدث ‫وإبقاء فمه مغلقاً.
‫أنا أحاول العيش!
‫بإهمال نفسك؟
‫إنك تعاملين نفسك وكأنك قطعة لحم متعفنة.
‫اصمتي!
‫ساعديني!
‫لا تفعلي ذلك.
‫ماذا!
‫الإشاحة بنظرك!
‫يجب أن تنظري وتشاهدي كل شيء.
‫كي يكون بوسعك إخباره عندما ينتهي الأمر.
‫من؟
‫لكنني لست مؤمنة.
‫لم اخترتني؟
‫أعلم دوماً من يجب أن أختار.
‫عيشي!
‫لا!
‫أتسمحين لي؟
‫أردت أن أسألك عن "ميشو" فحسب.
‫ماذا تعرفين عنها؟
‫أراكما تتحدثان معاً أحياناً.
‫إنها مناضلة شيوعية.
‫وقد كانت مخطوبة وعلى وشك الزواج.
‫إنها ممن خططوا لكل شيء في حياتهم. لماذا؟
‫لا أدري.
‫إنها تبدو مختلفة للغاية عن الآخرين فحسب.
‫تملؤها الشجاعة.
‫تقول الأمر ذاته عنك.
‫هل تحدثت عني؟
‫في كثير من الأحيان.
‫إنها معجبة بشجاعتك على وجه الخصوص.
‫وجمالك.
‫إنها جميلة للغاية.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أحب ضحكتها.
‫سيكون الحديث أسرع ‫لو أخبرتني ما الذي لا يروقك بشأنها.
‫لا أفهم ما الذي يحدث لي يا "فانيا".
‫لا أنفك عن التفكير فيها طوال اليوم.
‫أنا...
‫أعشق كل ما تقوله وتفعله فحسب.
‫كلا. أنت تحبينها.
‫أتعنين...
‫وما المانع؟
‫أنت شابة يافعة.
‫وعندما تكونين في هذا العمر ‫فما الذي لديك أيضاً غير الحب؟
‫أشعر...
‫لا أعرف كنه شعوري.
‫يا للجنس البشري!
‫هل تضحكين علي؟
‫كلا، للأنقياء يبدو كل شيء نقياً.
‫لا تحتقري نفسك.
‫في هذا المكان، مجرد الشعور قد يكون نعمة.
‫هل سبق أن...
‫أن راودك شعور كهذا يا "فانيا"؟
‫كلا.
‫ليس لدي شيء، ليس بعد الآن.
‫اذهبي الآن. يجب أن تنالي قسطاً من النوم.
‫لا بد أنك كنت شابة رائعة!
‫"كلا ليس أنا
‫أبقى على حافة الرابية
‫وأنتظر هناك
‫وأنتظر طويلاً
‫لكني لا أقلق أبداً
‫من الانتظار الطويل
‫من خارج المدينة المزدحمة
‫يأتي
‫رجل
‫يبدو كنقطة فحسب قادماً من بعيد
‫صاعداً الرابية
‫أيمكنكم تخمين ماهيته؟
‫وعندما يصل إلى القمة
‫أيمكنكم تخمين ما سيقوله
‫سينادي فراشة
‫من بعيد
‫أنا من لا أملك إجابة
‫أختفي عن كثب
‫كي أمازحه قليلاً وكي
‫لا أموت
‫في أول لقاء لنا
‫وبعدها وهو منزعج
‫سينادي قائلاً
‫يا زوجتي العزيزة
‫يا زهرة البرتقال اليانعة خاصتي
‫تلك الأسماء التي اعتاد مناداتي بها
‫عندما يأتي
‫سيزول كل هذا بينما أخبرك
‫تخل عن خوفك
‫لأنه سيعود
‫أعلم ذلك"
‫هل سبق أن سمعت أي شيء أكثر تأثيراً
‫يا حضرة القائد؟
‫جيد.
‫لكن آراء دكتور "منغيله" الموسيقية ‫أكثر خبرة مني بالطبع.
‫نادراً ما أشعر بالتأثر كلية هكذا.
‫عليك شكر الدكتور يا "فانيا".
‫شكراً لك يا دكتور.
‫لا بد أن أخبرك يا "فينيلون"، ‫في الأصل أنا أعارض...
‫عذراً يا حضرة القائد.
‫لا بد أن أخبرك أن اسمي ليس "فينيلون" حقاً.
‫كان اسم أمي هو "فينيلون".
‫أما اسم والدي فكان "غولدستين".
‫أنا أُدعى "فانيا غولدستين".
‫المعذرة، لم أقصد مقاطعتك يا حضرة القائد.
‫لا بد أن تتعلمي غناء الأغاني الألمانية.
‫سأحرص على أن تبدأ تعلم ذلك على الفور
‫يا حضرة القائد.
‫كما كنت أقول،
‫كنت معارضاً لفكرة الأوركسترا هذه.
‫لكن لا بد لي أن أقر أنه بغناء كغنائك،
‫فإن في هذا عزاء يغذي الروح.
‫إنه يقوينا للقيام بعملنا الشاق هذا.
‫جيد للغاية.
‫آنسة "غولدستين"...
‫أهناك أي شيء تحتاجينه على وجه التحديد؟
‫حسناً...
‫فرشاة أسنان؟
‫أرسلوا إلى "كندا" طلباً لبعض الطرود.
‫مع تحياتي.
‫إلى "كندا"؟
‫هذا وصل مع آخر نقلة تواً.
‫نظيف للغاية.
‫أهلاً بك في "كندا"!
‫إليك أغراضك أيتها الحمقاء.
‫حصلت على فرشاة أسنان! أيمكنني رؤيتها؟
‫تبدو شبه جديدة تقريباً.
‫لا شيء يضاهي أن يحظى المرء ‫بأصدقاء مهمين، صحيح؟
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫ما الذي يغضبك مني؟
‫لا شيء.
‫لا أشعر فحسب أن من حق أحد أن يتصرف بتعال،
‫وخاصة في هذا المكان.
‫أتودين مني تهنئتك على بعض الأمور
‫التي تفعلينها هذه الأيام؟
‫ما الذي أفعله؟
‫- لننس الأمر. ‫- حسناً.
‫شخصياً، أشعر أنني أكثر أمناً بكثير الآن ‫كون "ماندل" معجبة بك للغاية.
‫وبصراحة، أنا ممتنة لك.
‫رغم أنني لا أحسد أي شخص ‫يستيقظ بجوار هذه النازية الحقيرة.
‫ليس هناك إمكانية لحدوث ذلك!
‫لا تدرين قط.
‫لا تترك الحياة للفتاة منا ‫الكثير من الخيارات.
‫أو أي خيار على الإطلاق ‫بالنظر إلى من كنت ترافقينهم.
‫فلتصغين إلى تلك النحيلة هنا!
‫ربما أنا كذلك، ‫لكنني قريباً سأستيقظ بجوار "ماندل"
‫عوضاً عن صلعاء مثلك يا فتاة.
‫هذا مقزز يا "إيتالينا".
‫"ماندل" ليست سوى قاتلة!
‫لكنها لا تزال جميلة يا "جيزيل". آسفة.
‫لو كان لديك ذرة من الفخر اليهودي،
‫لما كنت وصفت وحشاً مثلها بالجمال
‫لا تحاولي جعلها قبيحة!
‫إنها جميلة!
‫وهي إنسانة!
‫ما يثير اشمئزازي هو أن امرأة
‫بهذا الجمال
‫يمكنها ارتكاب أفعال كهذه.
‫نحن من نفس الجنس.
‫وهذا بالضبط هو ما يجعل الأمر بأكمله ‫ميؤوساً منه.
‫كلا، لا يزال هناك أمل!
‫لأنه عندما تنتهي هذه الحرب، ‫ستصبح "أوروبا" شيوعية،
‫ولهذا السبب أريد أن أحيا.
‫كلا. بل لرؤية "فلسطين"!
‫ولجمع أطفال اليهود في "فلسطين"!
‫ليست لديك هوية يا "فانيا"،
‫ولهذا السبب تدعين وحشاً مثلها ‫إنسانة وجميلة.
‫أنا أحسد كليكما.
‫ألا تعتقدان أن عليكما حل المشكلة؟
‫أي مشكلة؟ لا أرى أي مشكلة!
‫إنها إنسانة!
‫مثلك، ومثلي.
‫ألا تعتقدين أن هذه مشكلة؟
‫نحن نحاول النوم يا "ماريان"! على الأقل ‫دعينا نحظى بقسط من النوم أيتها الداعرة!
‫ما دخلك بالأمر؟
‫شعرك ينبت أبيض اللون.
‫اصعدي إلى فراشك يا "ماريان".
‫دعونا نحظى بقسط من النوم!
‫- سحقاً لهؤلاء الناس. ‫- عاهرة!
‫يصدف أن أحدهم كان طبيباً من "فيينا"!
‫لقد ذهبت لإجراء فحص فحسب!
‫وهو يعتقد أننا ‫لن نحظى بدورتنا الشهرية مجدداً قط.
‫لماذا؟
‫بسبب هذا الخوف...
‫الذي يتملكنا ليل نهار...
‫والطعام
‫يمكنه أن يصيب بالعقم.
‫اسمع يا "إسرائيل"، الرب إلهنا،
‫رب واحد.
‫"ماريان"؟
‫قد يبدو الأمر غريباً،
‫لكنني أعتقد أنك ربما بوسعك التحكم في نهمك.
‫إن كان بوسعك تقاسم ما تحصلين عليه ‫مع بعض النساء الأخريات، أي واحدة...
‫أحياناً يحتاج المرء
‫إلى القوة التي يستمدها من وهب شيء للآخرين.
‫"فانيا"...
‫لا...
‫تتخلي عني.
‫هل تفهمني؟
‫إنها موسيقية، عازفة تشيلو! ‫لا يمكن أن تُقتل!
‫أرسلها إلى المستشفى!
‫إننا بحاجة إليها! إنها مصابة بالتيفوس!
‫هل تفهمني أم لا؟
‫مهلاً!
‫المعذرة يا حضرة القائد...
‫بعد إذنك
‫هلا تسمح لـ"مالا" بأن تُعلم هؤلاء الرجال
‫بألا يؤذوا هذه المرأة؟
‫إنها عازفة التشيلو خاصتنا ‫ولا بد أن تذهب إلى المستشفى.
‫تعاني من حمى شديدة، التيفوس ربما.
‫لا أعلم أي لغة يتحدثونها.
‫هل تتحدثون الإيطالية؟ الإسبانية؟ ‫الروسية؟ الرومانية؟
‫أليست رائعة؟
‫لكنها ترتدي نجمة داوود.
‫أجل، هذه "مالا".
‫إنها كبيرة المترجمات لديهم.
‫إنها يهودية، لكنها أثارت رهبتهم.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- الروسية؟
‫كانت "مالا" هنا أطول من أي شخص، ‫منذ بُني المعسكر.
‫كان يُفترض أن يتم إعدامها بالغاز،
‫ولكنها هربت برفقة 5 فتيات أخريات.
‫خرجت فعلاً؟
‫أجل. عارية تماماً، عبر فتحة تهوية.
‫مررن ببيت القائد
‫ورآهن هناك على الطريق.
‫- واحزرن ماذا فعلت "مالا"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد طالبت ببعض الملابس.
‫تحدثا سوياً
‫واكتشف أنها تتحدث عملياً كل اللغات.
‫كانت من كبار القادة في المقاومة البلجيكية.
‫بل إن لديها حبيباً هنا حتى.
‫الآن أنت تمزحين.
‫كلا، هذا حقيقي.
‫لقد أنقذا أناساً... ‫بضعة منهم على أي حال...
‫وقد ساعدا الآخرين.
‫"فانيا"!
‫تعالي الآن، دعينا نعمل على أغنية "شوبرت".
‫يجب أن تجربي إصدار صوت "خ" مجدداً.
‫فالدكتور "منغيله" ‫يمتلك أذناً حساسة تجاه اللغات.
‫إنه طلبه كما تعرفين.
‫كلا! ليس "لاشن"!
‫بل "لاخن".
‫"لاخن".
‫"لاخ"...
‫ليس "لاكن"! بل "لاخن"!
‫أفضل كثيراً.
‫آمل أنك لن تكوني قط حمقاء بما يكفي ‫كي تكرهي لغة.
‫حسناً، من البداية.
‫المعذرة يا سيدتي، هل تعرفين "مالا"؟
‫أجل، تمام المعرفة.
‫كيف تمكنت من حملهم على احترامها هكذا؟
‫إنها عظيمة النفع لهم بالطبع.
‫إنها تتحدث 9 أو 10 لغات بطلاقة،
‫ومع كافة الجنسيات الموجودة في المعسكر،
‫تجعل التواصل معهم أمراً ممكناً.
‫أهذا كل شيء؟
‫إنها تبدو حتى
‫أنها تحدثهم بتعال. إنه أمر مذهل.
‫"مالا" هي أحد هؤلاء الأشخاص ‫الذين يظهر تفوقهم بشكل جلي
‫حتى بالنسبة إلى الجاهل.
‫إنها...
‫معجزة.
‫تحمي الطبيعة أمثال هؤلاء الأشخاص،
‫كما تحمي الحبوب الثمينة.
‫إنها بمثابة الأمل لجميع من هنا.
‫حتى هؤلاء النازيون ‫يستشعرون نوعاً من المجد بداخلها.
‫إنها معجزة.
‫هل تحاولين تدميرنا؟
‫كانت هذه نغمة "إف" حادة.
‫هل تعرفين نغمة "إف" الحادة أم لا؟
‫سألتك إن كنت تعرفين ‫نغمة "إف" الحادة أم لا؟
‫أريد أمي!
‫أمي!
‫أريد أمي!
‫أمي!
‫لا بد أن يكون هناك تأديب صارم.
‫حيث أن دكتور "منغيله" ‫بالكاد يمكنه الاستماع إلينا.
‫إن انحدر مستوانا عن حد معين، ‫فيمكن أن يحدث أي شيء.
‫إنه رجل متقلب الأهواء بشدة.
‫الحقيقة هي...
‫لولا اسمي، لأحرقوهن منذ زمن بعيد.
‫كان أبي عازف الكمان الأول ‫في أوركسترا "فيينا".
‫معزوفاته الوترية الرباعية ‫عُزفت في كل أرجاء العالم.
‫ومعزوفتي "فتيات فيينا الراقصات" ‫عُزفت في كل "أوروبا" تقريباً.
‫أعلم ذلك.
‫وأنا أقوم بقيادة فرقة موسيقية هنا...
‫أدرك ذلك.
‫لم تمتعضين مني إذن؟
‫أنت محترفة.
‫تعرفين مدى الانضباط الصارم المطلوب.
‫لا بد أن يتم احترام قائد الفرقة الموسيقية.
‫وأعتقد أنها يمكن أن تكون محبوبة أيضاً.
‫لا يمكنك حب ما لا تحترمينه!
‫إنه أمر تقليدي تماماً ‫في "النمسا" و"ألمانيا"
‫عندما يخطئ موسيقي بشكل متكرر...
‫- أن يُصفع؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫كان "فورتفانغلر" يفعل ذلك ‫في كثير من الأحيان، وقد أحبته فرقته.
‫أحتاج إلى دعمك يا "فانيا".
‫أرى أنهن يتخذنك قدوة.
‫لا بد أن تدعمي طلباتي منهن.
‫لا بد أن نرفع مستوى عزفنا باستمرار،
‫وإلا فإنني حقاً
‫لا أعرف إلى متى سيتحملوننا.
‫هلا ساعدتني؟
‫هلا فعلت ذلك؟
‫أنا...
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫لا أعرف حقاً إلى متى يمكنني احتمال هذا.
‫إنني أبذل قصارى جهدي.
‫وسأستمر في المحاولة.
‫لكنني أشعر أحياناً وكأن أجزاءً مني تتساقط.
‫وصدقيني،
‫أدرك أن قوتك على الأرجح
‫هي التي تعتمد عليها حياتنا.
‫لم تمتعضين مني إذن؟
‫لا أدري. أفترض أنه ربما لأن
‫المرء يرغب في ترك شيء للاحتياط.
‫لا يمكننا...
‫لا يمكننا حقاً وصدقاً ‫أن يكون أملنا إرضاؤهم.
‫لكنك لا بد أن تتمني إرضاءهم،
‫ومن صميم قلبك!
‫أنت فنانة لا يمكنها ‫تقديم شيء أدنى من مستواها عمداً.
‫لكن عندما ينظر المرء من النافذة...
‫لهذا السبب أخبرتك ‫أنك لا يجب أن تنظري من النافذة.
‫أنت تسيئين فهمي يا "فانيا".
‫تبدين وكأنك تعتقدين أنني لا أرى ما يحدث!
‫أنا أرفض أن أرى!
‫قبل أن يحضروني إلى هنا،
‫بدأت أحب...
‫شاباً صغيراً.
‫من "فيينا" مثلي.
‫إنه جندي الآن في الجيش الألماني.
‫أفضل 3 أشهر عشتها في حياتي.
‫كان يدفئني، كمعطف.
‫ثم قبضوا علي بصفتي يهودية.
‫لا زال ذلك يذهلني.
‫لأنك ألمانية للغاية؟
‫بلى، أنا كذلك.
‫في هذا المكان يا "فانيا"،
‫لا بد أن تكوني فنانة،
‫وفنانة فقط.
‫سيكون عليك التركيز على أمر واحد فحسب...
‫وهو صنع أكبر قدر ممكن من الجمال.
‫اعذريني.
‫انتباه!
‫اصطففن!
‫سيدة...
‫اليهود إلى اليسار!
‫والآريات إلى اليمين!
‫أنا وهي نصف فقط.
‫نصف ماذا؟
‫نصف يهوديتان.
‫والدتانا كانتا آريتان.
‫أصحاب العرق المختلط ‫لا يمكن إعدامهم بالغاز يا سيدة "شميدت"،
‫أنا متأكدة تماماً من هذا.
‫هل لي أن أسأل لم تتم عملية الاختيار هذه؟
‫أنت تنتمين إلى اليهود.
‫استعدين للتطهير من القمل.
‫لا أريد سوى قتل قملكن هذه المرة.
‫تحركن!
‫نصف اليهوديتان، اتبعاني.
‫في هذه الحالة يحق لكما ‫قطع النصف العلوي من النجمة.
‫لمرة في حياتهن تكون البولنديات محقات!
‫إنه لمن المقزز قطع نجمة داوود إلى نصفين!
‫وما المانع؟ إن كنا سنتجنب الإعدام بالغاز؟
‫فجأة صرتن جميعاً يهوديات قوميات!
‫منذ متى أصبحتن سيدات صاحبات مبادئ هكذا؟
‫تتعالين علينا
‫لأنك لا تجرؤين على فتح فمك مع أي أحد آخر!
‫احتقارك لا يذهلني
‫لأنك قبلت كل الإهانات ‫من دون أن تنطقي بحرف!
‫نحن مجرد وسائل راحة لك!
‫دماء اليهود الأبرياء تصرخ من خيانتك!
‫لم لا تصمتين فحسب؟
‫لقد سئمت من مسألة اليهود وغير اليهود،
‫والشرقيين، والغربيين،
‫والألمان، وغير الألمان، ‫والفرنسيين، وغير الفرنسيين!
‫لقد سئمت من الأمر!
‫أنا امرأة، ولست فرداً في قبيلة!
‫وأنا أشعر بالذل!
‫هذا كل ما أعرفه!
‫أنتن جميعاً تشعرن بالغيرة!
‫على أي حال، ‫نحن نخون الكاثوليكيين بذات القدر!
‫فوالدتانا كانتا كاثوليكيتان في النهاية.
‫لم تصنعين ذلك؟
‫"فانيا"؟
‫لا أدري.
‫أنا أفعله،
‫ولذا أنا أفعله.
‫"فانيا".
‫أمامك، أعلى الباب.
‫شكراً لك.
‫"فانيا"...
‫إنهم يعدمون 12 ألف شخص بالغاز يومياً الآن.
‫12 ألف ملاك...
‫يصعدون إلى السماء
‫يومياً.
‫لم تستمر بإخباري بتلك الأمور؟
‫ماذا تريد مني؟
‫انظري بعينيك. الهواء مليء بالملائكة!
‫سيجارتين إضافيتين.
‫استغرقت وقتاً أطول هذه المرة.
‫أنا مفلس. سأمنحك اثنتين إضافيتين ‫المرة القادمة.
‫على الأقل شاركي بعضاً ‫مما تحصلين عليه مع الأخريات...
‫لصالحك،
‫كي لا تتحولي إلى حيوانة كلياً.
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫دعوني وشأني!
‫الجميع حاضرات يا حضرة النقيب.
‫هل تعرفن "مالا"؟
‫"مالا"؟ ليس جيداً.
‫رأيتها طبعاً تسير برفقة القائد
‫يا حضرة النقيب كمترجمة.
‫ألم يكن لها اتصال مطلقاً بعازفيك؟
‫كلا يا حضرة النقيب.
‫زارت الثكنات لكن ليس مؤخراً.
‫انتباه!
‫"مالا" هربت...
‫و"إيدك" أيضاً!
‫مع "إيدك"؟ كيف؟
‫حصلا على أزياء لضباط "إس إس" ‫بشكل ما وخرجا!
‫يا له من أمر رومانسي!
‫تصورن، كلتاهما معاً...
‫رباه!
‫رأيته ذات مرة.
‫إنه مقاتل جيد.
‫أشقر الشعر، يمتلك أسنان بيضاء جميلة.
‫إنها بلجيكية مثلي.
‫أي بلجيكية؟
‫إنها يهودية مثلنا جميعاً.
‫"إيدك" بولندي، ‫وسيخبران العالم بما يحدث هنا.
‫تصورن
‫إن وضعا قنبلة أسفل تلك المدخنة.
‫أصغين.
‫لنعزف شيئاً من أجلهما.
‫أجل.
‫"أرض (فرنسا)"
‫اصمتن الآن!
‫لدي تصحيحات.
‫"بوليت"، في الصفحة الـ5، حرف "د"،
‫ستعزفين نغمة "سي" حادة بدلاً من "ليزلي".
‫"كاترينا"، ماذا لديك في صفحة 27؟
‫"إف".
‫"إيتالينا"...
‫هؤلاء ليسوا يهوداً، إنهم بولنديون.
‫لطالما قال "هتلر" ‫إنه سيقتل البولنديين جميعاً
‫كي يفسح مكاناً للألمان هناك.
‫انظرن إليهم. لا بد أنهم يعدون بالآلاف. ‫لم يكونوا ليقتلوا هذا العدد من الآريين قط.
‫ماذا سيفعلون بهم؟
‫أعتقد أنهم سيمنحونهم هذه الثكنة.
‫"لاديسلاوس"؟
‫"لاديسلاوس".
‫"لاديسلاوس"!
‫كلا!
‫طفلي!
‫أليس جميلاً؟
‫ما خطبهن؟
‫لا شيء يا حضرة القائدة.
‫هناك شائعة أن هؤلاء الآريين البولنديين ‫سيتم إعطاؤهم ثكنتنا.
‫مطلقاً يا سيدتي.
‫في الواقع، يمكنني أن أؤكد لك
‫أنه لن تجري ‫أي عمليات اختيار لاحقة من معسكرنا.
‫بالطبع، ليس لدينا مساحة لأي قادمين جدد،
‫لذا بالنسبة لهم...
‫ستكون هناك ترتيبات أخرى.
‫أجل.
‫- خذي، أيمكنك فعلها؟ ‫- أجل.
‫اقفز، اقفز يا "لاديسلاوس"!
‫برشاقة كفأر صغير!
‫انظر، طبلة! انظر!
‫انظر هنا.
‫انظر إلى ذلك.
‫انظر.
‫والآن
‫سنعثر لك على حلة لطيفة جديدة، وحذاء،
‫وقميص جميل صغير.
‫تعال هيا.
‫اعملن بجد الآن.
‫إذن، تبين أنها إنسانة في النهاية!
‫حقاً؟
‫أين الأم؟
‫رغم ذلك... بقدر ما يا "جيزيل"...
‫أعني، على الأقل تحب الطفل.
‫ماذا يجري هنا؟
‫كل ما قالته كان...
‫تنقذ طفلاً واحداً، وفجأة تصبح إنسانة؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫من البداية.
‫تعالي.
‫كلا!
‫أبقوا قبعاتكم على رؤوسكم!
‫دعونا...
‫انتباه!
‫قرر الضباط الاحتفاظ بالبيانو في ناديهم
‫من أجل استخدام الأعضاء.
‫أيمكنكن تدبر أمركن بدونه؟
‫أجل، بالطبع يا حضرة القائد.
‫إنه مجرد صوت إضافي،
‫لكنه ليس أساسياً.
‫أيكن هي "غريتا"، الفتاة الهولندية؟
‫تعالي!
‫افتحي فمك.
‫أتعانين من أية أمراض؟
‫كلا يا حضرة القائد.
‫أخبرني دكتور "منغيله" ‫أنها ليست عازفة بارعة.
‫ليست بارعة، كلا.
‫لكنها ليست سيئة للغاية أيضاً.
‫- لكنها تتمرن بكد. ‫- لكن يمكنك تدبر أمرك بدونها؟
‫لم...
‫أجل، طبعاً يا حضرة القائد.
‫تحتاج زوجتي لمن يرعى بناتنا الصغيرات.
‫ستأتين معي.
‫ستعزفين في المستشفى للمرضى ‫والمرضى العقليين.
‫ستجهزين مقطوعة "بيتهوفن".
‫أجل يا حضرة القائد.
‫لا بد أن أطلب تسامحك.
‫عازفة التشيلو خاصتنا تعاني من التيفوس...
‫والآن بدون البيانو أيضاً
‫قد يبدو لدينا نقص في النغمات المنخفضة.
‫سأرسل لك أحد عازفي التشيلو ‫من أوركسترا الرجال.
‫لديهم عدد من عازفي أوركسترا "برلين".
‫يمكنه أن يُعلم أحد عازفات الكمان لديك ‫بحلول يوم الأحد.
‫لم...
‫بالطبع يا حضرة القائد. أنا واثقة...
‫أن بوسعه تعليم إحدى الفتيات ‫بحلول يوم الأحد، أجل.
‫سيكون الأمر مشوقاً للغاية يا سيدتي.
‫يريد دكتور "منغيله" ملاحظة تأثير الموسيقى ‫على المختلين عقلياً.
‫سنبذل قصارى جهدنا بالتأكيد.
‫وكيف حالك هذه الأيام؟
‫أنا بأتم حال.
‫بالطبع، نحن
‫جميعاً نتضور جوعاً معظم الوقت
‫وهذا يجعل الأمر صعباً.
‫عرضت أن أرسل لكن حصص طعام إضافية،
‫لكن السيدة "روز" رأت أنها يجب أن تُمنح لكن
‫كمكافأة.
‫ألا توافقينها الرأي؟
‫ليس لي أن أتفق أو أختلف مع رأي قائدتنا.
‫أغلقي الباب.
‫كيف تجرؤين على الإدلاء بتعليق كهذا لها؟
‫لا أفهم. أخبرتها ببساطة أننا جائعات.
‫عندما يتمكن من عزف مقطوعة واحدة
‫من دون ارتكاب أخطاء، ‫سأوصي بمنحكن حصة إضافية،
‫لكنني من سأقرر ذلك، أتفهمينني؟
‫لا يمكن أن تكون هناك قائدتان.
‫هل تتفقين معي أم لا؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫نحن جائعات.
‫انتهزت الفرصة لإخبارها.
‫هل علي تدمير آخر مشاعري الإنسانية؟
‫لقد سألت، وأخبرتها.
‫أعتقد أننا نفهم بعضنا.
‫هذا كل ما لدي.
‫أجل، ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنا فقط أحاول أن أقرر ‫ما إن كنت أود العيش أم لا.
‫بربك يا "فانيا"، ‫لا أحد يقرر الموت إن كان بوسعه منع ذلك.
‫لا بد أن تحاولي ‫أن تكوني أكثر صدقاً مع نفسك.
‫اذهبي.
‫لقد وصل!
‫عازف التشيلو من أوركسترا الرجال.
‫"بوليت"!
‫تسرنا رؤيتك للغاية.
‫حمداً لله أنني لست بحاجة ‫إلى تعلم العزف على تلك الآلة اللعينة!
‫"بوليت"!
‫هل أنت واثقة أنك يجدر بك الخروج؟
‫"بوليت"؟ ما الأمر؟
‫ستعزفن يوم الأحد.
‫في المستشفى، أجل، نعرف.
‫لا يبدو لي أنه يجدر بك...
‫صمتاً!
‫إنهم يخططون...
‫لإعدام
‫كل المرضى بالغاز
‫بعد الحفل.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫إحدى ضابطات "إس إس" حذرتني.
‫كنت أعرفها فيما مضى.
‫كانت خادمة الغرف في منزلنا.
‫لذا خرجت.
‫"بوليت"...
‫أهلاً بعودتك.
‫نحن في حاجة ماسة إليك.
‫سنعزف مقطوعة "بيتهوفن" الخامسة يوم الأحد.
‫سيدتي، لقد خرجت من المستشفى.
‫أيمكنها الإستلقاء للحظة؟
‫كلا!
‫لا.
‫يمكنني العزف.
‫دعونا نبدأ.
‫من البداية.
‫أعتقد...
‫أنني...
‫رأيت أمي أمس.
‫وشقيقتاي
‫ووالدي.
‫ماذا؟ أين؟ عم تتحدثين؟
‫أمس...
‫تلك القافلة الأخيرة ‫القادمة من "بوخارست"...
‫عندما كنا نعزف خارج...
‫عربة الشحن.
‫نظرت لأعلى...
‫ولم أكن...
‫لم أكن متأكدة.
‫ما الذي كان بيدك فعله؟
‫الآن صرت تغسلين ملابسها؟
‫الكونتيسة؟
‫شكراً لك.
‫"فانيا"، أشعر بالانزعاج
‫بشأن أنني كان يجدر بي تحذير المرضى الآخرين
‫مما سيحدث.
‫ماذا ترين؟
‫عدا، أي نفع كان سيعود عليهم ‫بمعرفتهم بالأمر؟
‫لم تعد لدي إجابات يا "بوليت".
‫أنا أعيش لحظة بلحظة الآن.
‫قلبي ينبض، لذا أنا حية، ‫لكنني مليئة بالغبار.
‫اخلدي إلى النوم.
‫أمريكيون؟
‫إنجليز؟
‫فات الأوان بالنسبة لك على أية حال.
‫ربما فات الأوان ‫بالنسبة للجنس البشري بأكمله يا "فاريا".
‫إذن ستنتهي الحرب في نهاية المطاف.
‫الجميع يحاولن إخبارك بمشاكلهن، أليس كذلك؟
‫لا أعرف السبب. لا يمكنني مساعدة أحد.
‫أنت جديرة بالثقة يا "فانيا".
‫ربما لأنك لا تتبعين أي أيدلوجيات.
‫أنت قانعة بكونك إنسانة فحسب.
‫يشعر المرء بالكثير من الأحاسيس ‫تعتمل داخلك.
‫كنت كذلك، أجل...
‫لكن بوسعي الآن دق مسمار في يدي
‫وبالكاد سيؤثر.
‫هذه هي الحقيقة.
‫أنا أموت رويداً رويداً.
‫أعرف ذلك الشعور جيداً. لقد رأيته مراراً.
‫مراراً.
‫بت أجد تناول الطعام أصعب بكثير الآن.
‫أنا واحدة من أكثر الممثلات نجاحاً ‫في "بولندا".
‫كان أبي كونتاً.
‫وقد نشأت في قلعة.
‫لدي زوج و...
‫"ماركو"، ابني في الـ9 من عمره.
‫لا أعلم ماذا سيحصل لنا يا "فانيا"،
‫أنت وأنا، لكن قبل أن تحين النهاية
‫لا أريد سوى أن تفهم امرأة يهودية واحدة
‫أنني عندما أتيت إلى هنا في البداية، ‫كنت متأكدة أن البابا
‫وقادة الديانة المسيحية لا يعرفون بما يجري،
‫وأنهم عندما يكتشفون الأمر، ‫فسيرسلون الطائرات لتقصف المحارق هنا
‫والسكك الحديدية التي تجلب الناس يومياً.
‫لكن القطارات استمرت في المجيء، ‫واستمرت المحارق بالاشتعال.
‫هل تفهمين الأمر؟
‫ربما لديهم ما هو أهم ليقصفونه؟
‫فما نحن هنا على أية حال ‫سوى الكثير من النساء
‫التي لا تحيض، وبعض ‫الرجال الأشبه بالفزاعات؟
‫سامحيني يا "فانيا" أرجوك!
‫أنت...
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت لي؟
‫كنت في المقاومة.
‫وحاولت مكافحة هذا الأمر.
‫لم قد تشعرين بأي ذنب؟
‫الآخرون هم من يدمروننا...
‫ولا يشعرون سوى ببراءتهم!
‫الأمر كله مهزلة.
‫ألا ترين؟
‫إنه بلا معنى.
‫وأخشى أن لا شيء يمكنك فعله سيغير ذلك.
‫أكاد أشعر بالشفقة على شخص مثلك أكثر منا.
‫أجل، ستنجين،
‫وسيكون كل من حولك أبرياء.
‫من طرف "أوروبا" إلى طرفها الآخر.
‫وإلى من سيكون بوسعك التحدث مجدداً؟
‫ذاكرتي تتهاوى.
‫هل تناولنا وجبتنا ليلة أمس؟
‫هل فعلنا؟
‫تلقين بالحليب يا "تشياكوفسكا"؟
‫كان حليبي.
‫حتى رغم ذلك...
‫مزرعتنا تبعد 10 كيلومترات عن هنا.
‫شقيقاتي يحضرنه إلي.
‫لكن حتى رغم ذلك، أن تلقيه بينما...
‫أتقولين إنه ليس ملكي؟
‫لا عليك.
‫تقرئين كتباً أكثر من اللازم، ‫وهذا يصيبك بالجنون.
‫"فانيا"...
‫سأترككم بعد حفل يوم الأحد.
‫سيرسلونني في جولة كي أعزف للقوات.
‫أردت أن تكوني أول من يعلم بالخبر.
‫سيفرجون عني يا "فانيا"!
‫أيمكنك تصور ذلك؟
‫سأعزف ما أشاء كيفما أشاء.
‫يقولون إن الموسيقيين من مستواي ‫لا يجب إهدار موهبتهم هنا.
‫ما الأمر؟
‫خلتك ستسعدين من أجلي.
‫أجل، أنا سعيدة بالطبع.
‫لكنك سترفهين عن رجال
‫يحاربون لإبقائنا قيد الأسر، أليس كذلك؟
‫لكن ليس هذا هو المغزى.
‫سأعزف للجنود يا "فانيا".
‫وماذا عنا؟ سنستمر، أليس كذلك؟
‫أنوي أن أقترح أن تحلي محلي.
‫حسناً...
‫آمل أن ينتهي سجننا جميعاً قريباً.
‫لم تحاولين إفساد سعادتي؟
‫سأعزف لرجال شرفاء.
‫وليس لهؤلاء القتلة هنا!
‫جنود يخاطرون بحياتهم!
‫لم تسعين لنيل موافقتي؟ ‫إن كنت سعيدة، فاستمتعي بسعادتك!
‫ليس كل الألمان نازيين.
‫لست سوى عنصرية إن كنت تعتقدين ذلك.
‫أوافقك الرأي.
‫إنه شرف استثنائي.
‫اليهودية الوحيدة ‫التي تعزف الكمان للجيش الألماني!
‫رأسي سينفجر.
‫سيدة "شميدت".
‫فقط...
‫أردت أن أهنئك مجدداً.
‫سمعت لتوي بالأخبار العظيمة.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدة "شميدت".
‫هذه لفتة مؤثرة منك.
‫لم يُعرف عني قط أنني أخفي مشاعري.
‫هلا تنضمين إلي على العشاء الليلة؟
‫إنه عشاء وداع أقيمه على شرفك.
‫أعجز عن التعبير يا سيدة "شميدت". بالطبع.
‫خلال...
‫خلال بضع دقائق إذن...
‫في حجرتي، حسناً؟
‫سآتي، شكراً لك.
‫شكراً لك يا سيدة "شميدت".
‫أترين!
‫تلك المرأة...
‫تلك المرأة
‫حاولت كل شيء كي تُنقل من هنا.
‫أجل.
‫إنها تتوق للخروج من هنا، ‫ورغم ذلك لديها من الطيبة...
‫ما يجعلها تأتي إلي ‫وتتمنى لي التوفيق في رحيلي.
‫أنا بالتأكيد لم أكن لأتوقع ذلك منها.
‫لكن من يدري ما الذي يعتمل في القلب البشري؟
‫أنت تحكمين على الناس يا "فانيا".
‫أنت في غاية القسوة.
‫أنقذت "ماندل" ذلك الطفل.
‫ربما ارتأوا أنهم يخسرون الحرب، لذا...
‫لم يجب أن يكون لكل شيء دافع خفي؟
‫لم لا يمكنك قبول ‫هذا الأمل الضئيل في الحياة؟
‫مشاعري مختلطة تماماً.
‫تريد "شميدت" الخروج، ‫إنه أمر لا يُصدق حقاً.
‫"آلما"، لقد اغتنت ‫من إدارتها للسوق السوداء.
‫وقد سرقت كل امرأة وصلت إلى هنا.
‫كل صفقة تُعقد في هذا المكان لها يد فيها.
‫سأذهب الآن يا "فانيا".
‫في حال لم تتسن لي الفرصة مجدداً، ‫أود أن أشكرك على مساعدتك.
‫خذي.
‫أنت مخطئة تماماً بشأن كل شيء تقريباً،
‫لكن...
‫لا بد لي أن أقول إنك أنقذتنا جميعاً ‫على الأرجح، لذا...
‫أشكرك من صميم قلبي.
‫يمكنك شكر رفضي للاستسلام لليأس يا "فانيا".
‫أظن أن هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫إنه "منغيله"!
‫ماذا حدث؟
‫سممتها "شميدت" على العشاء.
‫كيف تعرفين؟
‫أردوها بالرصاص هذا الصباح.
‫"شميدت"؟
‫لم تكن لتسمح بخروج أحد ما لم تخرج هي.
‫وخاصة إن كان يهودياً.
‫أتعنين أنها أرادت الخروج؟
‫جنت أموالاً كافية، فما المانع؟
‫كلا! انتظري!
‫علام تتدربين؟ كلا.
‫- كلا، لا أعتقد أنك تساعدين. ‫- دعيني أبدأ التدريب.
‫هيا.
‫"ماريان"!
‫- لا تبدئي هكذا! ‫- كلا! أنا من تم تعييني...
‫- أصغي إلي الآن! ‫- وأنا من سأقود الفرقة!
‫كلا! أنا القائدة الآن، ‫وآمرك أن تتوقفي عن التدخل!
‫عودي إلى مقعدك!
‫قرر ضباط الـ"إس إس" ‫أنهم يريدون شخصاً آرياً ليدير الفرقة!
‫- سترسليننا جميعاً إلى حجرات الغاز! ‫- سأقود الفرقة!
‫سيكون "منغليه" حاضراً!
‫ولن يحتمل سماع هذا الصخب!
‫توقفي!
‫دعيني أبدأ التدريب!
‫ستقفين هناك وتلوحين بذراعيك،
‫لكن سنكون قد تدربنا ‫على المقطوعة على الأقل!
‫أنا القائدة الآن!
‫أعرف هذه المقطوعة.
‫إنها شهيرة للغاية في "أوكرانيا".
‫سنعزفها.
‫أولاً سأقوم...
‫"فانيا"!
‫مع الجلاد؟
‫لقد قتل "مالا" و"إيدك".
‫أكنت تعرفين ذلك؟
‫إن لم يفعل،
‫لكان قتلهما شخص آخر، ‫يمكنكن التأكد من ذلك تماماً!
‫عنيت أن أقول،
‫في أي جانب تظنون أنفسكم؟
‫لأنكن إن لم تكن متأكدات، ‫فأنتن في جانب الجلاد.
‫اخرجن
‫وسلن أي سجين في هذا المعسكر،
‫وسيكونون سعداء بإخباركن بالإجابة!
‫لذا يمكنك وضع تعليقاتك ‫حيث تعرفين بالضبط يا "ميشو"!
‫لا يجب أن تتركيها ‫تفلت بفعلتها تلك يا "فانيا".
‫كنت لأجيب، لكن لا أحد يصغي إلى ما أقوله.
‫لكنها محقة يا "جيزيل".
‫أي جواب لديك؟
‫لست في جانبهم.
‫إنني أحافظ على حياتي فحسب ‫للذهاب إلى "القدس".
‫جيد.
‫ماذا تعنين بقولك هذا يا "فانيا"؟
‫أعني أن هذا جيد.
‫إن كان بوسعك عزل نفسك عن كل هذا، ‫وإبقائها نظيفة.
‫لكننا لسن مسؤولات عن هذا.
‫كلا، بالطبع لا، ‫لا شيء مما يحدث هنا هو خطؤنا.
‫كل ما عنيته هو
‫أننا قد نكون بريئات،
‫لكننا تغيرنا.
‫أعني، بتنا نعرف بعض الأمور عن الجنس البشري
‫لم نكن نعرفها من قبل.
‫وهي ليست أموراً جيدة.
‫كيف لا زال بوسعك تسميتهم بشراً؟
‫ماذا يكونون إذن؟
‫لا تروق لي الطريقة ‫التي تربطين بها وحوشاً كهؤلاء بنا!
‫"منغليه"!
‫هل يود السيد الدكتور سماع موسيقى معينة؟
‫أيتها القائدة.
‫حضرة الدكتور.
‫هذه هي عصابة الذراع...
‫وعصا
‫قائدتكم.
‫لا يجب المساس بهما قط.
‫تكريماً لذكرى...
‫إن أذن لي السيد الدكتور...
‫فقد قررت الأوركسترا
‫العزف بأفضل ما لدينا ‫تكريماً لذكرى قائدتنا المحبوبة.
‫يمكنني أن أؤكد لك يا سيدي الدكتور
‫أننا مستعدات ‫لقضاء كل لحظات يقظتنا لإتقان عزفنا.
‫فنحن نؤمن أن قائدتنا الراحلة ‫كانت ستود أن نستمر
‫في...
‫المواصلة كما...
‫ألهمتنا.
‫شعرت بالأمر يا "فانيا"، أليس كذلك؟ ‫سيرسلنا إلى حجرات الغاز!
‫كلا، أصغين!
‫"فانيا"!
‫ما علينا فعله ‫هو التدريب ثم التدريب بلا كلل!
‫حتى يومنا هذا، لم تتقن "ليزلي" ‫عزف "بيتهوفن" بطريقة صحيحة قط!
‫والآن اذهبن! سنتدرب بعد العد لـ3!
‫أطلب منك ألا تفعلي ذلك مجدداً ‫وتتوسلي من أجل حياتك.
‫- لم أكن أفعل سوى... ‫- أنت...
‫لا يجدر بك التوسل قط يا "فانيا"!
‫"ماندل"...
‫المقطوعة المزدوجة من "مدام بترفلاي".
‫أنت والأخرى.
‫أحضري "ماريان" بسرعة!
‫أحضري "ماريان".
‫نحن مستعدات للبدء يا حضرة القائدة.
‫نحن مستعدات للبدء.
‫هل حدث خطب ما لفتاك الصغير؟
‫لطالما كان الأمر هو نفسه...
‫فعظمة الأشخاص
‫تعتمد على التضحيات ‫التي يكونون على استعداد لاتخاذها.
‫لقد أعدته.
‫تعالي الآن.
‫اعزفي من أجلي.
‫اعزفن من أجلي!
‫1، 2، و...
‫"إنه النهار
‫(شو شو سان)
‫سيعود
‫أعرف أنه سيعود
‫أرجو أن تذهبي وترتاحي
‫إنك متعبة
‫وسأناديك
‫عندما يصل
‫نم يا حبيبي
‫نم ومهدك في قلبي
‫آمناً في حفظ الله
‫بينما سأبقى أنا مع أحزاني
‫وحيدة
‫تحت شعاع القمر
‫نم يا حبيبي
‫يا لمدام (بترفلاي) المسكينة
‫نم يا حبيبي
‫نم ومهدك في قلبي
‫آمناً في حفظ الله
‫بينما سأبقى أنا مع أحزاني
‫يا لمدام (بترفلاي) المسكينة"
‫أيها العازفون؟
‫سنبدأ التدريب.
‫آمركن أن تتدربن!
‫هذا صوت المدفعية الروسية.
‫أنا المسؤولة هنا، ‫ولم أعط إذناً بإيقاف التدريب.
‫أيتها الغبية، انتهى كل شيء، ألا تفهمين؟
‫هؤلاء هم الروس الموجودون بالخارج!
‫وعلى الأرجح سيتم إعدامنا بالغاز ‫قبل أن يتمكنوا من الوصول لنا!
‫اهدئي، لا يمكننا التدرب في الظلام.
‫هي تستطيع، لا يمكنها ‫قراءة النوتات الموسيقية على أية حال.
‫من أين أحضرت تلك البطاطا؟
‫سرقتها. من أين أحضرتها برأيك؟
‫ستأتين معي إلى "ماندل"!
‫سأبلغ عنك!
‫توقفي.
‫اجلسي.
‫قد نذهب جميعاً الليلة.
‫لا أرى سبباً لذلك.
‫نحن الدليل أيتها الغبية! لقد رأينا كل شيء!
‫أشفق عليها.
‫أصبحت قائدة فرقة أخيراً،
‫والحرب ستنتهي.
‫سأصاب بالحمى أو شيء ما.
‫يبدو...
‫أنني أضعتها.
‫القبعة الصغيرة.
‫يبدو أنني أسقطتها.
‫هل رأيتها؟
‫كلا؟
‫قبعة صغيرة؟
‫صغيرة...
‫"إلزفيتا"!
‫أريدك أن تأخذي هذه.
‫إنها مذكراتي.
‫- كلا يا "فانيا"! ‫- خذيها!
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫سأشعر كما لو أنني أحكم عليك بالموت ‫يا "فانيا"! ستعيشين! أعرف أنك ستعيشين!
‫لست متأكدة أنني أود العيش.
‫أنا مريضة. هنالك أمر فظيع يحدث لي.
‫كلا!
‫اليهوديات إلى اليسار! ‫والآريات إلى اليمين! أسرعن الآن!
‫أسرعن!
‫"إيتالينا"!
‫اليهوديات إلى اليسار! والآريات إلى اليمين!
‫هيا! أسرعن!
‫- وداعاً يا "إلزفيتا"! ‫- كلا! "فانيا"!
‫إلى أين نحن ذاهبات؟
‫إلى أين يأخذوننا؟
‫تمهلن!
‫لا يمكن لـ"فانيا" مجاراتنا!
‫كيف الحال أيها الجندي؟
‫أيمكن لفتاة أن تسأل إلى أين تأخذوننا؟
‫لأنه حيثما كان ذلك المكان،
‫فأنا أعرف كيف أجعل المرء ينسى مشاكله.
‫إلى أين سنذهب؟
‫من يدري؟
‫أظن أنه لإبعادكن عن الوقوع في يد الروس،
‫كي لا تخبروهن بما حدث هناك.
‫هل ستقتلوننا؟
‫لا تسأليني.
‫- كلا! ‫- كلا!
‫سأجعلك القائدة.
‫صفيهن وسرن في هذا الطريق
‫حتى تصلن إلى الحظيرة.
‫القادة هناك سيعتنون بكن.
‫هيا!
‫سرن!
‫- خائنة! ‫- دعيها وشأنها!
‫سرن!
‫كلا!
‫سرن!
‫"فانيا"!
‫أيتها العاهرة القذرة!
‫أيتها الحقيرة!
‫"روز"!
‫"روز"؟
‫"روز"!
‫"فانيا"...
‫حاولي...
‫إبقاء عينيك...
‫مفتوحتين...
‫بقدر الإمكان.
‫هذا أفضل.
‫كلا!
‫انظر! "شمويل"!
‫"فانيا"!
‫لقد انتهوا!
‫تم إنقاذنا.
‫يجب أن تعيشي يا "فانيا".
‫حيوانات! قتلة!
‫اللعنة عليكم!
‫القائدات...
‫إنهم يأخذونهن بعيداً!
‫إنه القائد!
‫يا إلهي!
‫إنها "ماريان"!
‫أيتها الواشية!
‫واشية! أيتها الواشية!
‫أيمكنك الإدلاء بتصريح للصحافة؟
‫هذا سيعني الكثير لي.
‫إلا...
‫إلا إن كنت تشعرين...
‫"تعالوا يا أبناء وطني
‫حان يوم مجدنا
‫وقفنا في وجه الطغيان
‫وعلمنا المضرج بالدماء
‫تم رفعه
‫هل تفهمونني يا رفاق؟
‫هل تسمعون أنين الجنود؟
‫لقد سقطوا في أحضاننا
‫أبناؤنا يُقتلون وينزفون
‫احملوا الأسلحة يا رفاق
‫شكلوا صفوفاً للمعركة
‫وسيروا
‫لا تخافوا
‫رايتكم ستظل مرفوعة دوماً"
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني